(Episode 61)
My father was unhappy all his life because of you.
I remember everything.
You always fought about my dead mom.
Dad was unhappy his whole life because of you...
and then he died because of you.
You killed him!
Grandma. Grandma.
Madam Cho. Madam Cho.
Madam Cho!
We have to take her to hospital. She has a heart condition.
Hurry! She needs help right now!
(Seoul Hospital)
Is she really okay?
Yes. We dealt with it soon enough, so she will be fine.
Can we have a word?
You haven't been aware of this fact,
but your grandmother has had angina for a while.
Angina? Why didn't you tell me?
I wanted to, but your grandmother...
asked me to keep it a secret until you had settled down.
She said you'd have trouble focusing if you knew she were ill.
She swore me to secrecy because she didn't want you to worry.
Now that you know, you need to make sure...
she doesn't suffer from stress or emotional turmoil.
Do you understand?
Yes.
Bye, then.
You must be tired. Go home.
I'll stay with her.
How did you know she had a heart condition?
Did she faint when I wasn't at home?
Not really.
I found her almost unconscious on the factory steps.
I brought her to the hospital.
I should have told you about it,
but she told me to keep it from you.
I apologize.
Mr. Kim, I may be out of line to say this,
but about your father.
Could you try to understand how Madam Cho feels?
This is between me and her.
It's none of your business.
Mr. Kim.
I have to go. Look after her for me.
She said you'd have trouble focusing if you knew she were ill.
She swore me to secrecy because she didn't want you to worry.
Ms. Park, where's the coal fork?
Isn't it with the coal?
It's not. I just checked.
Oh, it's beside the water pump.
I forgot to put it back. Sorry.
You should've put it right back where it belongs.
It's fine as long as someone knows where it is.
Did you catch a cold?
Yes, it looks like it.
I feel cold and shivery. I plan to warm my room up.
You must be stressed with work.
Ask Tae Soo to check it for you early in the morning.
You need to stay warm.
I'll fend for myself. Tae Soo has to make an early morning delivery...
and will spend the night at the factory.
Good night, everyone.
Sleep well.
Mom, why isn't Dad home yet?
I don't know. I heard he closed up early today.
I went to the fabric store and Mr. Bang was out too.
- Hello? - Is that Jung In?
Dad, why are you calling instead of coming home?
I'm in Hwaseong.
What? Hwaseong?
Give me the phone.
It's me. Why are you in Hwaseong?
What business do you have there?
The witness showed up so I'm here to catch him.
- The witness? - Yes.
I'll explain things at home.
I called so you wouldn't worry. Bye.
What witness, Soon Ok? What does he mean?
I don't really know.
He said he's in Hwaseong to find the witness.
What's he talking about?
What did they say? Are they shocked?
A bit, of course.
I hadn't told them that I'd been looking for the witness.
They'll be very worried.
Don't mind them. I'm sorry to put you through this.
Don't say that. What are friends for?
We help when the other's in need.
Let's have one more drink and go to bed. We must keep searching.
He was standing right there and I lost him. I doubt I can sleep.
Do you think...
he left Hwaseong already?
What do you mean?
Think about it. Would he stay here knowing that we're looking for him?
You have a point. Still, we have to keep looking.
Yes, let's try.
I should've grabbed him then and there.
I wonder where the fool is now.
We were going to call when we found him. Why bother coming here?
I dropped by after meeting Congressman Park.
Have you not found him yet?
Not yet. My men are looking for him. They'll call when they have him.
Give them time.
You shouldn't be so optimistic.
What if you don't find him?
If we don't find him, he will come to us.
What do you mean?
There's a possibility he'll come to us.
We're the only people he can rely on.
We'll take him to a safe place then.
You don't have to worry.
Hiding him isn't enough now.
What do you mean by that?
Hiding him isn't enough?
Get rid of him.
What? "Get rid of him"?
For as long as he lives,
Lee Man Seok will just be a threat to us.
Deal with him once and for all.
Mr. Jung, I think that's a bit drastic.
Have you forgotten whose fault this all is?
This wouldn't have happened if you hadn't messed up 10 years ago.
Now do as I say.
You need to wrap this up properly.
I'll be very clear.
This time, there can be no mistakes.
Yes, sir.
(Shinheung Co.)
Mr. Kim, are you coming home now?
Did you work all night?
Yes. I only came home to change.
Why are you here?
To get Madam Cho's clothes.
I have to get back before she wakes up.
Soo In.
If you don't mind, can we have a chat?
Yesterday, you asked me to understand her.
Would you be able to understand if you were me?
You want to, don't you?
You tried to get your head round it all night.
Isn't that why you're asking me this?
I don't know. I'm so conflicted.
If I think about how she drove Dad to his death, I get so angry.
I'm angry that she kept me in the dark all these years.
All those years that you felt you'd been deceived,
Madam Cho must've felt heartbroken whenever she thought of it.
It was just an accident too.
She lost a son in the accident.
She suffered the most.
Even if it was an accident, she was the cause, the catalyst.
I don't think I'll be able to forgive her.
When I was young,
I had a younger brother.
But...
not anymore.
That brother...
died because of me.
We went to the beach to play.
My brother wanted his kite and while I went home to get it...
he fell in the sea...
and drowned.
Maybe Madam Cho and I feel the same.
We'll live with the guilt forever.
Knowing that the person we killed...
is a cherished family member...
It's a painful wound that will never heal...
or stop hurting.
I understand how you feel,
but you only have each other now.
It would be so sad if you turned against each other over the past.
When she woke up for a brief while,
she worried about you and not about her health.
She's elderly and frail.
I don't want you to have any more regrets.
Maybe Madam Cho and I feel the same.
We'll live with the guilt forever.
Knowing that the person we killed...
is a cherished family member...
It's a painful wound that will never heal...
or stop hurting.
Was dinner too salty? I feel so thirsty.
What's this smell? It smells like coal gas.
Where's it coming from?
Is it Dae Bong's room?
Dae Bong. Dae Bong?
Dae Bong!
Dae Bong.
Dae Bong. Wake up. Dae Bong.
What should I do? Dae Bong.
Dae Bong. Dae Bong.
He needs help. Dae Bong!
He can't die. Doctor, please save him.
You were just in time.
We administered first-aid. You don't have to worry.
Bye.
He isn't awake yet.
What if he dies?
Dae Bong.
Dae Bong. Dae Bong.
Dal Ja, the doctor said he'll be okay.
Stop crying.
Dae Bong. Dae Bong.
No... Dae Bong.
Do I have to buy them furniture on top of a huge house?
I can't stand it. Poor me.
What's that?
Are you picking out the furniture for the new house?
Yes. You asked me to.
You're the best.
Choose what you think will suit his mom the best.
Don't you need to go to class?
I'll pick the furniture so you focus on your studies.
I still have some time.
I said I'll deal with it.
You'll do anything for Jeong Wook, won't you?
Make sure you pick what you think is the best, okay?
See you later.
My goodness.
I'll check the facilities before rainy season.
- Be very thorough. - Yes, sir.
Dad, I'm off to class.
Okay, take care.
I will. Bye, Jeong Wook.
Check that everything's well-dried.
Instruct the workers to do so.
Sure.
Do you feel okay?
If you don't, I'll get the doctor.
I'm fine.
I'm putting you through a lot, aren't I?
It's nothing at all.
Hello, Mr. Kim.
I'm sorry, Seon Woo.
You were just a boy...
and I took your father from you. I am so sorry.
At first...
I was so very angry.
But I thought long and hard after talking to Soo In.
Now I think I understand...
how tortured you must've felt.
I was young and my memory's faint,
but you lost your only son.
You must've hurt so much.
No.
It's my fault.
I don't know what to say to you.
I wronged you so much.
No, it's not your fault.
Don't think that it is.
Don't torture yourself.
Seon Woo...
It can't have been easy raising me on your own.
I never thanked you.
Instead I did whatever I wanted and gave you a hard time.
I apologize.
No, don't.
You grew up so well.
You have no idea how grateful I am. Thank you.
I have a favor to ask of you.
A favor?
Yes.
Let me hire Mr. Jang as my assistant.
Hey.
Hello, Mr. Jang.
Seon Woo, I was really shocked when I heard the news.
How is Madam Cho?
- She's fine. - Is she?
What a relief.
Can we talk before you see her?
How did you find out?
By chance.
Does Madam Cho know that you know?
Yes.
I'm sorry, Seon Woo.
I'm really sorry.
You did nothing wrong.
Don't think that you did.
I was shocked at first, but it's all in the past.
I'm trying to understand my grandmother...
and I want to relieve the burden of guilt that you must feel.
I don't think I can face you.
Your father wouldn't have died if it hadn't been for me.
Don't say that. I don't want you to.
If you feel that bad,
make up for it by working with me.
There's so much I don't know and need to learn.
I want you to help me and teach me.
Please, Mr. Jang.
Come in.
Madam Cho.
You're... How did you know I'd be here?
Seon Woo told me.
Are you all right?
I am.
There's something I need to tell you.
Before you do,
I would like to say something.
Please look after Seon Woo for me.
If he asks you to work with him,
please do not refuse.
That's what I wanted to tell you.
If you will let me,
I would like to help him as best I can.
Good. Then do whatever you can for him.
Yes, ma'am. Thank you.
I should be the one to thank you.
Can I ask you to do...
just one thing for me?
What's that?
Don't tell Seon Woo that...
his mother is actually alive.
I want him to never know about that.
Yes, ma'am. I understand what you mean.
Please remember that.
I feel so bad to put you through all this.
Please don't.
Oh, dear.
Gosh, my shoulder aches.
These boxes of noodles will shatter my shoulders one day.
I'll move the boxes if you'll count them for me.
No, I'm trying to stay in line since the investment disaster.
I have to do something that shows.
Only then will Jae Man see that I'm showing remorse.
Did you visit Mr. Ko yet?
Yes, this morning, as soon as I heard the news.
How is he?
He's lucky. He only has to stay for a day.
He's really lucky then.
He could've died. Carbon monoxide's dangerous stuff.
It is.
If you hadn't spent the night here, then you...
Hang on. Mr. Ko would've been alone.
Who saved him?
The landlord's sister.
She came out to get some water and smelled the gas.
Really? Then Mr. Ko owes her his life.
He should make it up to her forever and ever.
My shoulder's acting up again. I need to get it looked at.
- Come here. - What's this about?
Will you just sit down? I have to ask something important.
Dal Ja.
I don't have all day. I have to get back to work.
Why were you like that at the hospital?
What? What was I like?
You wailed and begged the doctor to save Dae Bong.
Anyone would've thought you were his wife.
Why did you cry so much?
Do you still like him?
No way. I was just scared that Dae Bong could die.
You aren't his wife and you don't like him.
Why did you cry so much?
Why not? We live under the same roof.
Come on now. Be very honest.
Would you have cried that much if Choon Bok were in that situation?
Why are you bringing him into this?
Just answer my question.
Your husband-to-be could possibly die...
and you can't answer right away?
I don't really get how I feel.
I know that Choon Bok's a nice man but...
My goodness. He met the family and wants to set a date to wed you.
What are you talking about?
Are you seeing him for his mole? Is that all there is?
I don't know. Apparently, marriage gives you cold feet and all.
Maybe that's what I feel.
Did you drag me in here just to ask me that?
It's not "just that". Don't you know how important an issue this is?
I don't care. I have to go. The others are waiting.
This is just wrong.
Oh, right. Seon Woo said that...
he came around after talking to you.
What did you tell him?
I didn't say much.
I told him that he's all you have...
and that you're very worried about him.
Did you?
Ma'am, you need to eat well to get your energy back.
Is there anything you want to eat? I'll prepare it for you.
No, I'm fine now. You don't need to worry about me.
You must be tired. Go and get some rest.
Okay, then. I'll let you rest.
What's wrong? Are you in pain?
No, I'm fine.
You don't look fine.
Where does it hurt?
I think it's indigestion. I'll be fine after a while.
Don't keep saying you're okay.
Take some medicine or see a doctor.
You'll only make things worse.
I understand. Don't worry.
The 3rd and 4th months are the most dangerous.
See a doctor if anything's wrong.
(Incheon Bus Terminus)
Is Mr. Ko okay?
He can go home tomorrow and come to work the day after, so yes.
He got lucky.
You have to be extra careful, especially in the spring.
Right. Everyone's careful in the winter...
but let their guards down in the spring.
Honey, Mr. Ko's absence might affect the workers and the output.
It might.
Why worry when you have me?
Don't worry, Jae Man. While Mr. Ko's away...
I'll make sure that everything runs smoothly.
Okay, then. Thanks.
Se Young and Mr. Choi are late.
Are they on a date?
Mr. Choi's meeting a buyer.
Why isn't Se Young home yet? Have you heard from her?
No, she didn't call.
She did say she has a full day and might be late.
- Hello? - Mr. Jung Jae Man?
Yes, speaking. Who is this?
I'm Lee Man Seok.
How did you...
Who is it?
It's one of my clients.
How can I help you?
Your daughter isn't at home, is she?
Jung Se Young.
She has a face as pretty as her name.
You must be worried that she isn't home yet.
What are you talking about?
You're slow on the uptake.
I have Se Young, your daughter.
How dare...
What do you want?
If you want her back alive, do as I say.
Yes.
Okay.
I understand.
I'll do that.
Are you going somewhere?
What? Yes.
Who was that on the phone?
A client wants me to deal with something urgently.
I have to go.
He works day and night.
What would they need dealt with at this time of night?
I don't get it.
What could a client need right now?
Bring the money to the park.
Leave it under the pavilion.
If not, your daughter dies.
Where am I?
Hello? Is anyone there?
I'm tied up in here! Someone save me!
Save me! Help me.
I need help. Save me!
Is anyone there?
You want me dead?
Did you think I'd go down without a fight?
You're...
I'm so sorry. Please don't kill me.
If you don't want to die, tell me where my daughter is!
Save me!
Mr. Choi framed the clerk for embezzlement.
How could you do that to Soo In?
Are you keeping a diary?
She doesn't know I like her.
I plan to tell her soon.